Mountain, Mountain, Lumpety-lump

I bought a strange picture book called “Mountain, Mountain, Lumpety-lump”, since I was drawn in by the watercolor illustrations.

水彩の絵に惹かれて、奇妙な絵本「山々もっこり」を買った。古本屋で200円。

Mountain, Mountain, Lumpety-lump

Story by Fukasawa Yuki
ふるさわ ゆき

Illustration by Yoshihara Hideo
よしはら ひでお

English Version by Sarah Ann Nishie
さら あん にしえ

Beautiful watercolor illustration

The book tells a story of the friendship that a boy named Hiroshi and a mountain becoming friends, and Hiroshi gave giving a the mountain’s a name, Taro.

ヒロシという男の子と、山が友だちになるお話です。
ヒロシは山にタロウという名前をつけました。

They met again in Tokyo, when Hiroshi has grown up.

大人になってヒロシとタロウ（山）は再び東京で会いました。

Taro of the mountain said,
“I forgot to give Hiroshi a last name. ”
“Let’s call you Hiroshi Furuya.”
Mr.Furuya was surprised.

タロウ(山)「ヒロシに苗字をつけるのを忘れていた。」
タロウ(山)「じゃ、フルヤヒロシにしましょう」
ヒロシ(人)「・・・？！」